3D модели мебели по книге: TRAITE DE MENUISERIE часть2

Продолжение, сегодня выкладываю остальные страницы.

Книга на французском, на старо-французском, много специальных терминов, значение многих не найти в современных словарях. Нашёл в публичной библиотеке и скачал «полный французско - российский словарь» 1824, издания Татищева, от издателя купца Ивана Глазунова. Как-то помогает, но дело идёт туго.

Впрочем, много интересных слов есть в этом словаре, которые ныне не в ходу и забыты.

Далее столярные термины: в переводе с французского языка

 Для примера:

 molletter – выглаживать зеркало после полировки;

moulure - облом, гзымс, профиль;

mouilloir – гноильница, кадка в которой тряпицы для бумаги гноят;

 mouleur – рубанок, фуганок;

ebéniste – мастеровой, который из чернаго и из других дорогих дерев всякие работы делает, столяр, гебенист;

ebénisterie -–ремесло гебениста, также его работа;

ebéne -чёрное или райское дерево;

cremaillere - полка в кухне для ставления посуды, (assemblage en) связка, соединение в зуб;

assemblage – сборка, соединение частей с целым;

assentateur – льстец;

Lambris – панели, столярный потолок;

Buffet – буфет, шкап (шкаф) для белья и столовых приборов;

Buffeter – просверлить бочку и пить вино, он же parasite – объедало, тунеядец;

Pamprr – виноградные ветки (украшение).

Достаточно терминов, потом продолжу.

Если в тексте книги о столярном искусстве упоминается буфет, то это будет буфет из натурального дерева, если стол - так стол из массива. Все стыки, столярные соединения продуманные в инженерном плане, безупречны и изящны. Пропорции мебели совершенны. Это классика проверенная временем.